Translate - traducir - übersetzen

Samstag, 29. Oktober 2016

Primero Ecuador....kauft nur "made in Ecuador".....träumt weiter !

Primero Ecuador.....kauft nur beim......!
Ecuador: Dollarland, Äquator, billigster Diesel, Tolle Landschaft,Berge und Vulkane, viele Europäer hier....freundliche Locals, aber....Mangelwirtschaft, Protektion, kleinste Oberschicht...
Überall an den Strassen sehen wir Schilder, die an Georg Orwells Gehirnwäsche erinnern: Kauft nur Schuhe aus Ecuador ! Kauft nur Lebensmittel aus Ecuador ! Kauft nur Elektrogeräte aus Ecuador ! Dazu die schönsten Abbildungen von Salami, "Samsung" Kühlschränke....wohlgefüllte Einkaufswagen mit "Daumen hoch" Gesichtern ! Hmmm.... die Salami hätten wir auch gerne....und gerne auch aus Ecuador ! Oder ein geiles Smartphone, ne externe Festplatte, oder gar ein Auto ! Wo sind die Ecuadorprodukte ??? Klar, ihr ahnt es: Fehlanzeige ! Gibt es nicht....aber macht doch nix....wir haben doch Dollar !!! Denkste ! Alles was eben nicht "primero Ecuador" ist....belegt der liebe, bemühte Staat mit "Einfuhrstrafzoll"
Angeblich um die eigene Produktion zu schützen.....diese produziert halt ausser Bananen, Diesel, und die üblichen "Gemüseverdächtigen" nicht viel mehr, als die umliegenden Länder....
Aber hier und jetzt zahlst du für ne Flasche Whiskey halt 100 US Dollar, für ein 50.- Smartphone 200 US Dollar, für ein von uns benötigtes "Kleinersatzteil" für den Hilux wollte der Toyotahändler statt 50.- satte 192 US Dollar....wird halt importiert und ALLES wird mit mindestenes 50 % Importzoll PLUS Steuer belegt !!
Wir werden stark an unsere deutsche Vergangenheit errinnert....da gab es doch auch mal einen deutschen , demokratischen Staat, der seinem Volk alles in"aussreichender Menge und Qualität" aus heroischer Eigenproduktion zur Verfügung gestellt hat.....Das waren dann am Ende "Trabants" oder der Weg in den Intershop ! Gemein nur, das der Local ja Dollar , die kaufkraftstarke Weltwährung in den Händen hält...und nix ausser Tomaten und Bananen dafür kriegt !!!
Auch hier zieht es dann Schlangen von Kaufwilligen nach Kolumbien, die dann für ihre Dollars TFT Fernseher, Smartphones ....etc Pickupweise kaufen und "einschmuggeln"
Und die Salami auf dem Schild....? Gibt es im "Supermaxi" Kaufhaus, als Italienimport 100gr. für 6 US Dollar ! Wie auch Freixenet Sekt für 25.- Dollar.....
Es regt sich Unmut im Volk.....Das Massenmobilitätsmittel sind die 125ccm Moppeds...nix "made in Ecuador" sonder "made in India".....kostet in Ecuador unerreichbare 3000 USD...in den Nachbarländern ab 900 USD.... Klar,kann dann die Besitzerfamilie der Kleinkreditbank und der Luxussupermarktkette "Supermaxi"  sich ein Europark gleiches "Privatreich" bauen....(haben wir gesehen!)
Leute, warum lässt ihr euch so verarschen ????
Wir verstehen es nicht !!
Primero Ecuador......eine weitere hilflose Extremstilblüte von Eliteregierungen irgendwie die Ökonomie zu stabilisieren....!
Hatten die nie Geschichsunterricht,das Abschottung nicht funktioniert, und nur die "einfachen" Leute drunter leiden ?
Für uns der "Stachel im Fleisch" eines ansonsten wunderschönen, sicheren Landes!
Kauft nur deutsche Bananen !!!!

Reisen sollst du nur innerhalb Ecuadors !!! alles auf die Galapagos: Die "Nichtecuadorer"
zahlen ja 120 Dollar "Kopfgeld" als Eintritt........! und die Flüge: halber Preis für ecuadorianische Passinhaber: da hätte die EU Kommision ihren Spass !!
Gesucht und nie gefunden: Salami aus "ecuadorianischer Produktion" ..! 


 "Supermaxi" Importpreise: 3.25 DOLLAR für eine Rittersport


 Johnny Walker zum "Goldkurs": 96 US Dollar

Mal einen Sekt ??? Schlappe 36 US Dollar für ein Freixenet....Ecuadorprodukt ??...Fehlanzeige !

Montag, 10. Oktober 2016

Galapagos - auf eigene Faust - ja, das geht!

Nachdem wir einige Traveller getroffen haben, die Galapagos auch auf eigene Faust besucht haben, buchen wir Flüge von Quito nach Baltra, auf der "Hauptinsel" Santa Cruz, sowie eine Nacht in einem Hostel. Das wars.
Ihr müsst wissen, der "normale Tourist" bucht eine Bootstour durch den Archipel, einen sogenannten "Cruise". Von Deutschland aus, mit Flug etc....kostet Galapagos für zwei, selbst in der Touristenboot Klasse meist einen fünfstelligen Betrag. Nach oben keine Grenze....
Galapagos: wer mehr wissen will: https://de.wikipedia.org/wiki/Galapagosinseln
Unser Plan : Inselhopping und dann alles weitere selbst erkunden !
Wir landen, bezahlen die "Eintrittsgebühr" (muss jeder Besucher) von 120.- Dollar p.P.
Wussten wir, also sind wir nicht überrascht ! Eine Fähre (Baltra ist eine Insel!)  sowie ein Bus bringt uns ins ca. 30km entfernte Puerto Ayora, der Inselhauptstadt. Das Hostel ist super, die Chefin spricht etwas English, drückt uns eine Inselkarte in die Hand: "Ihr müsst da und da und da hingehen, alles zu Fuss machbar "
Top ! Wir gehen gleich los, sehen am Hafen die ersten faul rumliegenden Seelöwen. Die Stadt ist quirlig, hat einen "relaxten vibe" auf "Neudeutsch". Wir besuchen das Charles Darwin Institut und machen grosse Augen: Dort leben die berühmten Riesenschildkröten,werden neu aufgezogen, eingesammelt, und wieder verteilt. Unglaublich diese "schweren Jungs" zu beobachten.
Wer mehr wissen will: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin_Foundation
Nach gut 2'h Wanderung innerhalb des Institutes, kehren wir in die Stadt zurück. Nächstes Highlight ist die kleine Bootsanlandung, an dessen Steg die Fischer gefangenen Fisch und Hummer verkaufen---es zumindest versuchen. Denn die Konkurrenz ist gross und ignoriert die umstehenden Menschen völlig: Pelikane, Fregattenvögel und Seelöwen versuchen den Fischern den Fang gleich wieder abzujagen. Tolles Spektakel im Abendlicht. Und dann schwimmen im klaren Hafenwasser noch riesige Mantas, Haie, Schildkröten vorbei....völlig ohne Scheu...der Zauber "Galapagos" hat uns endgültig in seinen Bann gezogen !
Am nächsten Morgen geht es zur Tortuga Beach: ein bei uns fast menschenleerer Strand.
Hautnah beobachten wir die berühmten Meer Iguanas, die "schwarzen Drachen" , die sich hier tummeln. Einzigartige Bilder, wie diese mit dem Wellengang kämpfend, dem Meer entsteigen, und sich dann auf wärmenden Lavasteinen wieder "aufheizen". Ich gehe in einem der glasklaren "Gezeitentümpel" ins kalte Wasser ( 19 Grad), kann so die Echsen, Fische....genau beobachten und die "schwarzen Drachen" kommen direkt bei mir vorbei !
Wir verbringen einen Supertag, kaufen die Tickets für den Inselhopp nach San Cristobal am nächsten Tag. So landen wir dann nach 2.5 'h "Meeresritt"  gegen 16.00 Uhr in Puerto Moreno,
der "Hauptstadt" von San Cristobal.
Wer mehr wissen will : https://de.m.wikipedia.org/wiki/San_Crist%C3%B3bal_(Gal%C3%A1pagos)
Schönes Wetter begrüsst uns, idyllischer kleiner Hafen, die Stadt selbst sehr übersichtlich. Und die erste Überraschung: mehr Seelöwen als Einwohner. Überall, auf den Parkbänken, der Kaimauer, den Stränden...auf unserem Handtuch....liegen sie rum, lautes Geplärre überall....und wie alle Tiere hier: Der Mensch wird ignoriert ! Wir checken in eine kleine Cabana ein, direkt gegenüber einem  schöner Strandabschnitt, klar, besetzt von einer Seelöwenkolonie.
Wir mischen uns die nächsten Tage sozusagen unter Diese. Können gar nicht genug vom "Beobachten" bekommen. Machen ausgedehnte Wanderungen um die Insel. Wir schnorcheln im glasklaren Wasser. Auch Daggi geht ins Wasser.....flopp, flopp und schon ist sie "umspielt" von jungen Seelöwen, die wie Torpedos unter und um Sie herumtoben. Sehr ungewohnt....und unter leichter Panik entscheidet sie sich doch an Land zu gehen. Wir sehen grosse Wasserschildkröten, brütende braune Pelikane, die berühmten Boobies mit den blauen Füssen, Fregattvögel. Die Tage vergehen wie im Flug. Am letzten Tag leihen wir Räder, fahren ins Inselinnere, besuchen ein tolles Baumhaus, geniessen die Einsamkeit.
Nach vier Tagen fahren wir mit dem Boot wieder zurück nach Santa Cruz. Unseren Galapagosbesuch lassen wir bei ein Restaurant mit einem riesigen, live gegrilltem Hummer, gross genug für uns beide, ausklingen...!
Das wars, am nächsten Morgen zurück nach Quito, Bus nach Ibarra zur Finca Sommerwind, wo der Lux schon wartet, um endlich auch über den Äquator zu Dieseln, um die Südhalbkugel zu "erfahren"
Fazit: Es geht ! Galapagos - on a budget ! Wir waren superbegeistert, und es hat uns völlig gerreicht, diese zwei Inseln zu besuchen !
Insgesamt haben wir für alles zusammen etwa 1700.- Euro ausgegeben, die es uns echt Wert waren !
Wer weiss, wie lange man die Inseln noch besuchen kann !!
Hier für euch zwei Videos:
Die beeindruckenden Riesenlandschildkröten:

und hier die berühmten "Drachen"..die Meeriguanas von Galapagos !

Montag, 3. Oktober 2016

Ecuador, die absolute Wundertüte: Wir starten in der Finca Sommerwind !

Finca Sommerwind: keiner kann sich dem "Zauber" entziehen...komm' wir bleiben noch...
Der Grenzübertritt nach Ecuador ist erschreckend unkompliziert: Pass vorlegen, Foto vom Auto gemacht, 90 Tage Visa eingestempelt, sehr freundliche Bedienung, "welcome to Equador"!
Ok, wie immer erst ein Blick auf die Währung: US Dollar ! KeinProblem, ist eh überall die Reservewährung. Ein Blick auf die Zapfsäule haut uns im positiven Sinne um: 3.8 Liter Diesel:1 (EIN!) Dollar ! Literpreis also 23 eurocent! Die Strassen nach der Grenze: wie ausgewechselt. 4-spuriger Ausbau,besser als in Deutschland, führt in Richtung Ibarra, unserem Ziel für heute.
Erster Eindruck: nicht mehr alles links - rechts eingezäunt, nicht so "eng" besiedelt wie Kolumbien....mehr offene Landschaft. Wir erreichen die Finca gegen 17.00 Uhr. Kurz darauf trifft auch die "Frosch" Rundhauber Besatzung mit den zwei Kids ein.Wir werden von Hans und Patricia, sowie der Tochter, herzlich begrüsst. Einparken-Motor aus- das wars für den Hilux für die nächsten drei Wochen !
Finca Sommerwind: einer der speziellen Overlandertreffs, wo jeder hängenbleibt...und alle die du triffts wissend nicken und grinsen: na, wie lange wart ihr dort ??
Schaut mal hier:  www.finca-sommerwind.info
Hans und Patricia, deutsche Auswanderer, haben hier eine "Wohlfühloase" geschaffen, mit "deutscher Akrebie" genau das Anbietend was Overlander brauchen: Top Sanitär, weitläufiges grades Gelände, Waschmaschine, Wifi, Communityküche mit allem was dazugehört, offene Werkstatt mit Schweissgerät, etc....! Und am Wochenden öffnet für alle das "Cafe" wo es von Schwarzwälder bis Currywurst all die Leckerereien gibt, die dem Overlander schlaflose Nächte bescheren. Und zu all dem organisiert Hans Grillabende, Ausflüge, Werkstattbesuche, Arzttermine, Ersatzteilbeschaffung, Visaverlängerungen.....Unglaublich, die Mannschaft dort "verreisst" sich für die Overlander! Hans fährt mit uns zum Optiker in Ibarra, schöne Stadt, es gibt alles dort, bleibt und übersetzt geduldigt, bis Daggi dann eine Woche später eine neue, wieder passende Gleitsichtbrille "auf der Nase hat". Er fährt die Männer in die "Ersatzteilstrasse"....metrische Schrauben, Aluprofile, Dichtungen, ...Hans weiss wo es dies gibt !....und das alles für "Campinggebühr" von 5 Dollar pro Tag und Person !
Und es sind immer Overlander da: Jeder stoppt hier, egal ob Nord -Süd oder umgekehrt. Infos fliessen hin und her.
Der Rundhauber und wir stehen nebeneinander. Die Männer, Thorben und ich bilden ein "Schrauberkombinat".... wir basteln was das Zeug hält. Ich baue aus Aluprofilen ein windsicheres Gerüst für unser Klappdach.Flexen und bohren bestimmt die nächsten Tage.
Als Hans einen drei Tages Ausflug an die Pazifikküste anbietet, und ein einmaliges Erlebniss verspricht, die zwei anderen Paare die auch mitgehen , "noch" ältere Semester als wir, supersympatisch sind, fackelt Daggi nicht lange und geht auch mit...und entkommt so dem geflexe und gefluche....!
So erlebt Daggi mit Hans und "Marion und Bernd, knapp 70 Jahre, Landcruiser", "Karin und Dieter, Südafrika, über 60, Landcruiser mit Dachzelt" einen unbeschreiblich "abenteuerlichen" Trip, hinten auf der Pickuppritsche, die unglaublichste "Bahnfahrt" aller Zeiten, wie man  Kakao macht, durch Mangroven fährt....und das alles wirklich fernab jedes Tourismus. Danke, Hans, nochmal dafür !
Schaut euch die Bilder und Videos an ! Die Zugfahrt....so sieht Abenteuer aus!
Und da ist noch das Klima: Ibarra, 2300m hoch, trocken, Tagsüber 25 Grad, Nachts 14 Grad....ideal also! Die Rennstrecke gegenüber mit interressanten Veranstaltungen am Wochenende.....trägt bei uns auch nicht dazubei schnell wieder zu gehen.
So vergehen die Tage. Daggi und Michi besuchen Samstags noch den "Viehmarkt" in Otavalo,bummeln durch das schöne Ibarra. Wir, die Männer bringen unsere "Projekte" zu Ende.
Neue Overlander ,bekannte und unbekannte, kommen und gehen, es wird nie langweilig!
Inzwischen sind wir fest entschlossen, Galapagos zu besuchen. Wir buchen Flüge, und am 12.09.2016 , parken wir den Lux um,  und er bleibt für 7 Tage bei Hans und Patrica geparkt.
Wir verabschieden uns "vorerst" von Michi und Torben. See you later !
Auf nach Galapagos !
 
Aber hier für unsere Leser: genießt die ersten Ecuador Videos:
Daggi´s Ausflug an die absolut ursprüngliche Pazifikküste. Organisiert von Hans, Finca Sommerwind !
 
 


v
 
Viehmarkt in Otavalo: unglaubliche Szenen zu beobachten !!!: