Translate - traducir - übersetzen

Donnerstag, 25. Februar 2016

Zwischenspiel: zwei kleine Videos, die die Welt braucht....

Hallo Leser,
Als Nachtrag, und weil gerade die Internetleitung so schön funktioniert hier Video eins:
Aufgenommen in Las manzanillo am Pazifik, kleines Nest am Mangrovensumpf..mitten im Dorf:


Wir wurden gefragt, ob hier auch Fasching gefeiert wird... und ob !
1: der klassische Mexicaner feiert immer etwas !
2: es ist immer laut. Die Boombox muss scheppern.
3: Ach ja, Böller gibt es das ganze Jahr. Meist selbstgebastelte in Handgranatenqualität
4: Wochende ?? immer "fiesta mexicana" und hier eine typische Strassenfaschingszene:

Gaaaaanz laut machen !!


Mittwoch, 24. Februar 2016

Mariposa Monarca....die wohl seltsamste Tiermigration

Wir verlassen Morelia und fahren auf der Mex 15 libre (nicht "D"...siehe Post zuvor) bis zur Höhe von Zitacuaro, dort auf kleiner Nebenstrasse bis El Rosario, einen der Zugänge von Mariposa Monarca, dem Monarchfalter Schutzgebiet. Hier wollen wir das Endziel der wohl seltsamsten und auch unerforschtesten Tiermigration beobachten: Genau nur hier in diesem Waldgebiet auf ca. 3800m Höhe, treffen Anfang Januar Millionen orangefarbene Monarchschmetterlinge aus Kanada und Alaska ein, um zu Überwintern und sich zu "befruchten". Gegen 16.00Uhr treffen wir in Rosario ein, parken und machen einen Spaziergang zum Parkeingang. Dieser entwickelt sich eher zu einem Spießrutenlauf, eine Händlermeile in alten, zerfallenen Holzhütten am Parkzugang macht uns den Weg schwerer, jeder will seine Waren, ob Essen, oder alles rund um den Schmetterling, an den Mann bringen, es sind nicht viele Besucher da, alle Stände bieten eigentlich das gleiche an. Die Preise für die meist liebevollen, von Hand gefertigten Waren sind für Europäer spottbillig. Wir gehen wieder zurück, wollen erst morgen früh in den Park, er schliesst um 17.00Uhr. Wir übernachten auf dem hässlichen, verschmutzten Parkplatz. Erstmal sind wir noch von einer Schulklasse umringt, die auf den Abholbus wartet. Die Kids interressiert natürlich das " komische Auto" brennend....
Am nächsten kalten Morgen, die sonst zuverlässige Webasto Heizung geht einfach ohne Fehlercode wieder aus, gehen wir zum Parkeingang. Dort bekommen wir einen Führer, ein junges Mädel, das uns zu den Schmetterlingen führt. Dieser ist Pflicht, somit werden die Anguckstellen kanalisiert, und die Tiere nicht so extrem in ihrer Ruhe gestört. Mit Mütze und Handschuhe ziehen wir los. Ein Reitpferd lehnen wir dankend ab, Bewegung macht warm!
Nach ca. 2km erreichen wir den Spot. An vielen Pinienbäumen hängen riesige schwarze Trauben bestehend aus Schmetterlingen ! Schon vorher ist der Waldboden überseht von den Monarchfaltern, die zwar wie tot aussehen, aber in einer Art Kältestarre bewegungslos herumliegen. Ein wirklich bewegender Anblick, wenn man bedenkt, das diese Falter innerhalb von nur ca. 5 Wochen den langen Weg genau hierher in dieses Gebiet gemacht haben. Nur hier, nirgendwo sonst auf der Welt überwintern Sie. Wir warten auf Sonne. Dann soll Bewegung in die Trauben kommen und der eigentliche Zauber entstehen.....wir warten umsonst. Es bleibt bewölkt, und somit zu kalt, als das wir was anderes als die gigantischen Trauben zu sehen bekommen.Wir gehen zurück, diesmal umgehen wir die Händlermeile, und fahren zu einem ca. 20km entfernten weiteren Zugang der an einer andere Stelle des Waldgebietes Zugang zu den Faltern gewährt.
Gegen 16.00 Uhr kommen wir an. Wir nehmen gleich einen Führer im Hilux mit und fahren die ca. 3km Piste bis zum Zugang zusammen. Nochmals 4km Fussweg, bis auf fast 3900m Höhe.
Dann sind wir da und bestaunen die Schmetterlingstrauben erneut. Und jetzt kommt das letzte Sonnenlicht des Tages durch die Baumwipfel....und bescheint einige der Trauben. Jetzt öffnet die oberste Schicht ihrer Flüge, wie Solarpanel tanken diese jetzt Wärme, ein toller Anblick. Die Schmetterlinge lösen sich Schicht für Schicht von der Traube, ein orangenen Flattern ist in der Luft. Wirklich berührend und beindruckend.
Wir verlassen den Platz, der Sierra Chincua heisst.Alles ist hier deutlich gepflegter und die Händler sitzen in gebauten, dafür vorgesehenen Anlagen.Der Parkplatz ist ein gepflegter Rasenplatz, wir treffen dort Simon und Irene mit einem riesigen Scaniatruck aus der Schweiz, sowie John und Mandy mit einem originellen Van Ausbau aus Florida.
Bei Spagetti, Bier und Wein, sowie unserem Anis Dulce (sambuca) verbringen wir einen lustigen Abend im grossen Truck. Am nächsten Morgen rücke ich der Webasto zu leibe. Zum Glück haben wir ein Diagnoseadapter und die Webasto Servicesoftware an Bord. Der Fehler ist schnell gefunden: ein Temperatursensor, der immer 41Grad Aussentemperatur ans Steuergerät gibt...lässt halt die Heizung nicht mehr anspringen! Mit Simons Lötkolben ist die kalte Lötstelle an der Sensorplatine schnell repariert...und wir haben wieder eine warme Kabine!
Wir machen uns nochmal gemeinsam auf und gehen erneut zu den Falter. Geduldig warten wir auf Sonne...und gegen 11.00 Uhr haben wir wieder Glück: Sonnenlicht durchflutet den Wald und bringt Leben in die Falter.Mit offenem Mund verfolgen wir das Schauspiel in Orange.Ein tolles Erlebniss. Wir, alle sechs , essen noch gemeinsam und dann ziehen wir weiter.
Wir verabschieden uns und machen uns auf nach Teotihuacan....dort warten neben der Gizeh, die grössten Pyramidenanlage der Welt auf uns !

Morelia, in Erwartung des Papstes....weiter zum Mariposa Monarc Schmetterlingsschutzgebiet

Der Abschied von Patzcuaro fällt uns nicht leicht.Das Los des "Explorers".....die Räder müssen irgendwann wieder rollen...Also besuchen wir Morelia, seine Altstadt, Kirchen und Basiliken, wenigstens für einen Tag. Wir stellen den Hilux am Zoo ab und fahren mit dem "colectivo" ins Centro.Schon beeindruckend, wieviel geballte Historie sich hier auf einem Quadratkilometer drängt...Basilika, Viadukt, Museeum, Altstadt....und echt busy...voller Militär...Polizei, der Papst kommt in ein paar Tagen! Helle Aufregung überall.Beim durch die Seitenstrassen streifen sehen wir ein gepflegtes Restaurant "Schakalaka"....wir schauen rein....treffen einen jungen deutschen Chefkoch, der sich hier mit European cuisine selbstständig gemacht hat.Es gibt Wiener Schnitzel, Käsefondue...etc.
Er freut sich mit uns zu reden, sein Start ist Schwierig in Morelia, wir wünschen ihm alles gute!!. Also Moreliabesucher...geht ins Schakalaka Essen !
Wir verlassen die Stadt. Die Fahrt geht Richtung Hidalgo auf der Mex 15 libre (nicht "D", siehe vorheriger Eintrag 😊) in die Berge.Wir übernachten in einem Balneario (Schwimmbad)  mit heissen Quellen , gefällt uns nicht, fahren am nächsten Tag weiter nach El Rosario, Mariposa Monarc Park.
Dort wollen wir die wohl weltweit seltsamste, unerforschteste Tiermigration beobachten......

Freitag, 19. Februar 2016

Patzcuaro----pueblo magico

Die Fahrt nach Patzcuaro führt uns an der Laguna Chapala auf der Mex 35D bis Abfahrt Zacapu entlang. "D" bedeutet für die Fahrt: keine Topes, jene gemeinen Schwellen, Seile, Stahlkuppen, etc die dich auf den , na ja Bundesstrassen und den Stadt und Dorfdurchfahrten einbremsen, kein Stau, in der Regel Top Asphalt und vierspurig....ABER: dein Geldbeutel ist leer. Autobahnfahren in Mexico ist etwas für reiche, ab und an gönnen wir uns das. Bei Preisen bis zu 1 Euro pro 10 Kilometer nutzten wir die nicht jeden Tag. Patzcuaro liegt am Lago de Patzcuaro und ist ein "Pueblo Magico", was bedeutet, das es eine besonders schöne, meist spanisch geprägte Altstadt mit einem Plaza Mayor oder auch Zocalo gibt, eine Treffpunkt für Essen, Musik, Handel etc.
Wir ziehen in Villa Patzcuaro Hotel and RV Park ein....treffen wieder auf Rico und Marina von den www.itchywheels.de.Dieser Platz ist eine Oase, supergepflegt, zweite Reihe aber trotzdem ist das "Centro" per "Colectivo", Sammeltaxi, supereinfach und für 7 Peso (30 cent) zu erreichen.
Hilux steht gepflegt...und wir sausen den ganzen Tag mit den "Colectivos" hin und her...Daggi und ich haben riesen Spass. Wir besuchen Tzintzuntan, unsere erste Pyramidenanlage, fahren auf die Insel Janitzio mit einem Wassertaxi namens "Erika"....und abends wieder zum Centro....lecker Essen....
und dann zurück...heisse Duschen, schöne Aufenthaltshütte am RV Platz ...Patzcuaro liegt immerhin 2500m hoch, unter Tag 27 Grad...nachts bis 6 Grad runter....tja, auch schnelles Internet da....wir bleiben 4 Nächte.....war echt super !

Vulcano Colima...weiter Richtung Patzcuaro

Nach den vielen Wochen in Meeresnähe, schwenken wir in die Berge Richtung Colima.
Der Diesel muss schuften, die Höhe setzt im zu.
Nach einer Nacht auf 1400m fahren wir über kleine Landstrassen um den alten und neuen Vulkan Colima herum. Der "nuevo" hat gerade einen Ausbruch hinter sich und qualmt noch ganz schön, der dahinterliegende "alte" gilt als inaktiv und besteigbar..... 4400m Höhe !!!
Wir zweigen auf ca.2000m Höhe auf eine kleine Piste ab, die sich sehr steil an der Flanke des Vulkanes hochschlängelt. Der Hilux gibt alles. Teilweise mit Untersetzung und Allrad fahren wir durch feine Vulkanaschefelder, ausgewaschene Geröllpassagen, bis zum "Vulkanpark" Dort werden für für umgerechnet 2.- eingelassen und können übernachten....wir sind die einzigen.....auf jetzt 3800m Höhe.
Das ist auch der bisher gefahrene Höhenrekord für unser Kamel----Danke dafür das du unser Haus stoisch da hoch getragen hast !
Die Nacht ist seeehr kalt...und das schnelle Hochfahren rächt sich bei mir: Kopfweh, Übelkeit, Atemnot am nächsten Morgen....zum Leidwesen von Dagmar, die morgens fröhlich mit gepacktem Rucksack Richtung Kraterrand marschieren wollte.....entscheiden wir schnellstens wieder Hinabzufahren...die Anzeichen für einen Anflug von Höhenkrankheit sind zu deutlich....!
Wir fahren weiter mit einem Übernachtungsstop in einem "Automotel".....dazu mal später mehr...
umfahren die Millionenstadt Guadalajara, einen Smog Moloch....und landen in einem ganz besonderen Ort:
Patzcuaro !
Beinahe bestiegen...aber immerhin auf 3800m gefahren !!

Nationalpark: es gibt Pumas und Wildkatzen !


An der Pazifiküste entlang bis La Manzanila...KROKODILE !!

Nach dem Besuch bei Jürgen tingeln wir weiter an der Pazifikküste entlang.
Bei schönstem Wetter lassen uns die Kokospalmen einfach nicht los...
Über mehrere Stationen erreichen wir La Manzanila, einen kleinen, aber rührigen Ort.
Dort verlaufen parallel zum Strand große Mangrovensümpfe. Die Piste, die wir benutzen um die Campgrounds anzulaufen, die es dort angeblich in reicher Zahl geben soll....versäuft im Wasser der Mangrovensümpfe. Nur Mut, mit Allrad und etwas "bammel" durchqueren wir die Sumpfstellen, bleiben an einem "rustic" Campground 4 Nächte stehen. Das übliche "Freizeitprogramm": Baden---Dorf---Hängematte--Spanisch lernen...etc. Die sanitären Einrichtungen sind "Eimerklo´s" und kalte Duschen, immerhin. Was wir nicht wussten: es ist Krokodilgebiet....und diese nehmen ungeniert am Dorfleben teil.
Du läufts vorsichtig um 5 Meter Krokos herum.....nur nicht zu nahe kommen.... "they are lazy" sagen die locals....war trotzdem irgendwie "komisch"
Am Montag brechen wir erstmal "Badeferien" ab....und schwenken in Richtung Vulcano Colima ins Landesinnere ab !
Shit....die liegen hier einfach so rum...

Unser Camp....Waschtag...Hängemattentag !

Mittwoch, 3. Februar 2016

Von Chacala nach Puerto Vallarta, zu Jürgen von Bike-mexico.com

Nachdem ab Samstag eine mexikanische Völkerwanderung nach Chacala einsetzte, wir von Zeltlagern, Pickups mit Hausstand und Matratzen,umbrandet wurden so daß wir mit unserem Hilux eine  lustige Insel auf dem Palmenplatz bildeten, zogen wir weiter nach Rinco Guayabitos, eine ganz nette kleine Touristadt, aber mit allen "Annehmlichkeiten".....Camping in der Stadt, Crepes mit Nutella ,den besten Bruschetta Pesca mixta mit echten Pommes (fetter Spiess vom Grill, Krabben, Fischstücke, Ananas, Paprika,....riesen Teller für 100 Pesos....sind 5 Euro), wir schlemmern uns durchs Wochenende, streicheln Katzen auf Delia's campground, (Mist, der Kater zog das Kanadier RV mit Wohnzimmer vor, trotz aller Lockerei) machen uns am Montag Richtung Porte Vallarta auf, eine wirklich große Touristenstadt, mit Kanadier und US Siedlingen, sowie international Airport.
Dort wollen wir Jürgen und Eli besuchen, zu denen wir schon in Deutschland über das Toyota Forum "buschtaxi" Kontakt hatten."Wenn ihr in Mexico seit, besucht uns!!!"
gesagt, getan. Montag Mittags treffen wir bei den zweien ein.....Aus dem Hallo Jürgen , Hallo Eli....wurde drei coooole Tage!!!


zu Besuch bei Jürgen und Eli, Pepe und Katze Nr.2

Jürgen und Eli sind zwei extrem erfahrene Traveller, die viele Jahre in Mittel und Südamerika, Afrika und auch Asien, mit ihrem Landcruiser unterwegs waren .( Klar, läuft noch und steht vorm Haus, SÜW Nummernschild) waren. Und jaaaa er kommt aus der Pfalz....damals haben wir uns wahrscheinlich unbewußt schon im "MASH", der Landauer underground Disco getroffen, an die wir beide Jugend Errinnerungen haben.
Jürgen betreibt ein Motorradverleih: www.bike-mexico.com , Eli einem super "waffle shop" mit Crepe, Waffeln, Panini...etc. Die beiden sind also echt beschäftig. Zuhause warten noch zwei hungrige Katzen auf Pflege...
Kurzerhand beschliessen wir, am nächsten Tag einen Motorradtag einzulegen. Die vorhandenen, neuen Honda 250 Enduro's sind Top in Schuß, und Daggi und ich, sowie Jürgen, klar, unser Tourguide, verbringen einen herrlichen Fahrtag. Raus aus der Stadt, ūber Bergpisten an schöne einsame Strände, durch grüne Dschungellandschaften, macht uns echt Super Spass, wir kommen auch hier an Stellen, die man so einfach nicht findet...
Achtung Overlander: legt doch bei Jürgen eine Pause ein. Macht ne geführte Tour. Er betreibt echt den einzigen "versicherten" Motorradverleih in diesem Gebiet, ihr koönnt mieten, oder ne Tour mit Ihm machen.
Wir dūrfen im Haus übenachten und hatten Glück..... Zimmertüre aufgelassen ....jaaaaa, zwei Katzen im Bett.
Abends dann extrem Bilder schauen....unglaublich was die zwei schon erlebt und "erdieselt" haben....
Nochmals Danke Jürgen, danke Eli....ihr seit beide super.....wir wūnschen euch das allerbeste...bis bald wieder.
Hier könnt Ihr die Homepage von Jürgen besuchen, und Kontakt mit ihm aufnehmen :

www.bike-mexico.de